Modrá

,,I’m off to the sea” odnesla jsem svůj tác se snídaní a bylo mi jedno, že to ostatním znělo jako vtip. Zatímco se studenti neochotně přesouvali do knihovny, zabouchly jsme dveře a vydaly se s batůžky směrem k London Victoria. Nad námi se modralo…

Nezabavitelná - část III.

UNCONFISCATABLEpro kontext k povídce viz můj článek z 24.1.***It would be warm and scented, the cosiest shop in the town. There could be a few modestly sweet-smelling lavender candles, but only in the wardrobes. My candles might not emit the…

Nezabavitelná - část II.

UNCONFISCATABLEpro kontext k povídce viz můj článek z 24.1.***‘Does anyone have a candle?’ The eldest daughter had automatically assumed her mother’s pragmatic, caring role. I did not hear her and did not need a candle to see it all again before me.…

Nezabavitelná - část I.

UNCONFISCATABLEpro kontext k povídce viz můj článek z 24.1. For long hours it had been transfixed in the same supportive position, until now, when my hand was finally allowed to release all stiffness and stretch its fingers. Still bearing marks of…

Přes kanál

,,Nikdy mi nedošlo, že jsme bydlely tak blízko!’’ poznamenala jsem, zatímco jsem se pokoušela dostat pod kontrolu jeden z jejích kufrů. Zabouchly jsme dveře bytu, a vydaly se směrem k Saint Pancras, slavnému nádraží, co neslo jméno po římském…

Published.

Ta věc vysvětlovala všechno. Obhajovala všechno. Zabořila jsem se do ní, zároveň jsem ji tvořila a nacházela se v ní. A přitom přišla do mého života úplně znenadání. ,,Elizabeth, you’ve got some post here,’’ ozvalo se zpoza dveří mé karantény. Bylo…

Dědictví procházek

,,I’m sure you can just sneak out for a walk here…” mrkla na mě paní domu, když mi předávala mléko v puntíkatém džbánku, a oči se jí rozzářily. Poradila mi pak, kudy se dát. Anglická procházka nabývá různých délek. Zpravidla se koná odpoledne, aby…

Taxík do lesa

,,Která to je odbočka - ta první vlevo, nebo až ta druhá?” pokřikoval taxikář na kolegu, zatímco mi nakládal obří kufr do černého vozu. ,,Prosím, love..” pustil mě dovnitř, s dalším kufrem, batohem a papírovou taškou, ve které spočívala moje…

Londýn doma v pokoji

,,Tady Nathan, Dory kamarád…posloucháme přednášku spolu, a taky bych měl otázku...“ ozvalo se na někde na druhém konci světa, a do mých sluchátek. Profesoři mého oboru flexibilně odpověděli na současnou situaci, a zareagovali na ni jakožto na…

Orwellův dům

,,Tak u Orwellova domu,” odepsala jsem, a radostně rozpohybovala své kolo směrem k Hampstead Heath, poháněna zároveň okouzlením z toho, že v Londýně člověk jako místo setkání může zvolit třeba dům, kde bydlel třeba Orwell, Keynes nebo Crnjanski, a…